注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

文汇读书周报

活着,是一种喜悦

 
 
 

日志

 
 
关于我

《文汇读书周报》是我国首家由主流媒体创办的一份读书类专业报纸。自1985年3月2日创刊以来,至今已有二十二年历史。《文汇读书周报》及时传递书业动向、学术动态、出版信息,集知识性、趣味性、可读性于一体,给人以愉快的阅读和阅读的愉快。

网易考拉推荐

上海市井闲话  

2009-11-10 15:31:58|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

上海市井闲话

 

方言是地域文化的载体,方言中的流行语则更加突出地反映了这个地域的市井文化。上海人,是由上海本地人与常住上海的外省籍人、外国人交融在一起构成的,上海文化也是多元文化交融的结果。《上海市井闲话》(阮恒辉吴继平著上海辞书出版社出版)中介绍了很多上海流行语,生动有趣,兼容并蓄。

流行语与社会风情

上海坊间流行语的变化,尤其是其中语义的变化,最能迅速地反映上海人的生活观念与生活方式的变化。

不少老一代的上海人传承了传统的生活方式和观念,十分注意过日子要“巴结”。上海人说的“巴结”一词,除了通用的“极力奉承”、“趋炎附势”的意义外,本意却是“勤快”、“节俭”的意思。

老一代人尊奉的勤俭持家、天晴还得防天雨的生活态度,在一些年轻人看来,简直是“老抠”(很吝啬小气之人),不可理喻,甚至把他们视为“耿头”(“耿头”一词,在清代翟灏的《通俗编》里写成“艮头”),即性格偏执、顽固不化的人,是“吃洋山芋长大搿”(“洋山芋”,北方人叫“土豆”、沪语读音“土头”,就是调侃老一代人脑筋太“土”,跟不上趟儿。)30年来,随着改革开放的不断向前,经济水平的迅速提高,上海人的生活方式和观念也发生了巨大的变化。白领多了起来。他们收入高,有一定的文化层次,在追求时尚、享受生活的同时,也注重品位和风度,很在意别人对自己在档次和有“型”无“型”方面的评价。

改革开放推动了科技的发展,新产品层出不穷,颠覆了原先的生活习惯和生活方式。比如,大多数人成了“手机一族”。聊天、“煲粥”、发短信,已经成了一种时尚,甚至变成了人们生活中不可或缺的一部分。于是,上海话流行语里出现了“信生活”一词。

与此同时,电脑的迅速普及,互联网四通八达,把地球变成了一个小小的“村落”。

盗版现象很严重,盗版光盘被称为“地板”,似乎自觉心虚,有些地下的味道。因为“地”与英文字母D的沪语发音相同,因此“盗版”也写成“D板”。此外,还有“内存忒少”和“马屁三”的说法。前者原本是指电脑的存储器容量太小,转指人的脑容量小、修养不足、知识贫乏;后者则是对MP3的戏称。例如:“迪搿人勿来三,‘内存忒少’,侬搭伊探讨‘马屁三’,赛过对牛弹琴。”(这人不行,脑袋不好使,你和他探讨“MP3”好比是对牛弹琴。)

以上这些可看出网络语言对于上海话流行语的丰富和影响。

上品与扎台型

在有一定文化层次的中青年中流行“上品”和“勿上品”的说法。所谓“上品”是指人或物品的上档次、品位高、品质好。“勿上品”则正好相反。譬如:“小芳拉男朋友流里流气,一日到夜瞎混,闲话么瞎讲,格调老低,一眼也‘勿上品’搿。”(小芳的男朋友很流气,整日瞎混,口无遮拦格调低,完全没有品位,档次很低。)

到20世纪八九十年代,一批评价人的新词流行了起来。比如:“有素质”,原指人的品质和素养,现扩指为基本素养、本事、能耐。反之,就是“呒没素质”。“得分”,一个人“有素质”,待人接物就会让人满意、留下好印象,甚至为个人、为群体争得荣誉。于是,在人们眼里,这样的人很“得分”。“有腔调”,原指人的表情与行为的样子。现扩指为:一指味道、模样,如,“迪搿小人有点马派搿‘腔调’”。(这小孩演得有点马派的味道。)还指能耐、实力、来头。“新来搿经理蛮有眼‘腔调’搿。”(新来的经理很有点能耐和来头的。)三指举止打扮时髦潇洒、有个性、有品位。“喔唷,一身名牌,老有‘腔调’搿嘛!”(嗬,一身名牌打扮,很有派头嘛!)

近些年,媒体轮番组织举办“型男超女”之类的“海选”活动。所谓“型男”、“好男儿”等,最主要的是这些哥们一定要“有型”,也就是长相和形体要吸引人、有派头。可是一个人如果只是形体和长相漂亮而缺乏内涵,他们就会被上海人文绉绉地捧为“绣花枕头”——表面好看,腹中稻草一包。中青年人则更喜欢奚落他们为“葱油面孔”,还有歇后的“笨肚肠”半句不直讲,给留点儿面子。

上海人习惯把有能力、有财力或有势力、有背景,称为“有力把”。就是有面子、特别有办法。“路道粗”、能办事,这叫“有派”。同样——件事,你去办,不成。他一去,面子大,人家给面子,办成了。

人既没什么“素质”,也缺少“力把”,还要虚张声势靠吹牛显示、抬高自己,这就叫死“扎台型”。“台型”一词,本来指的是演员在舞台上的艺术造型,它包括服饰、扮相、演员对艺术形象的创造演绎。但逐渐被引申为出彩、露脸、挣得面子。比如,“阿拉公司搿趟捐灾捐勒一千万,‘台型’扎足!”(我们公司这次赈灾捐款捐了一千万元,露脸至极啊!)

与“扎台型”相对应的,那就叫“坍招势”。“招势”,是上海话“招式”的变音,有一招一式之义,原指演员在舞台上展示的动作造型。形体优美,动作干脆利索,亮相出彩,那么他的“招势”会博得观众拍手叫好。反之,观众就会“嘘”他“坍”了“招势”。

一个人的一生,不可能只“扎台型”不“坍招势”。但有些人为了能“扎台型”,喜欢“霍胖”(逞能、充胖),硬“掼派头”。“掼”,上海话里是“扔”、“摔”的意思。“掼派头”是指摆阔、故意表现有财力或有身价的样子。如果“派头”是硬着头皮“掼”出来的,那是要“掼”出事体来的。

上海话小字典

瓦要特……噢——以否定的感叹语气表示强烈肯定的色彩,意即“太……了!”

蟹也会笑——戏喻绝对没有可能的事,荒谬可笑至极。类似“太阳打西边出来”之意。

牛吃蟹——牛天性吃草,给牛吃蟹,既不知贵贱也不识其味,故借指不识货,糟蹋浪费。

三点七二搿平方——即13.8384。沪语谐音“十三点不三不四”,意指为人处世轻浮、痴癫、言行举止不正经。

长得有创意——讽刺长相别扭、不协调、难看。

额角头碰着天花板——指鸿运高照、运气出奇地好。

霉头触到九十六——指倒霉透顶、运气不好到极点。也有说成“霉头触到哈尔滨”的。

上海市井闲话 - 文汇读书周报 - 文汇读书周报

  评论这张
 
阅读(10817)| 评论(31)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017